Sahih al-Bukhari, hadith 6855
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ". قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Liʿān is not the same as the case of a woman who sinned openly.
A prescribed procedure in which spouses make sworn declarations when a man accuses his wife of adultery and there are no witnesses.
Without the required proof that can substantiate an accusation under Islamic legal rules.
Classical scholars distinguish the case of liʿān from the woman mentioned in another report. Ibn ʿAbbās points out that the woman openly displayed her sin; this is no basis for disregarding the rules of evidence and judicial process. Jurists regard liʿān as a separate procedure with its own conditions. Criminal judgments are the responsibility of competent judicial authorities and must not be carried out by private individuals.
- Do not judge anyone on the basis of suspicion or rumors; adhere to established rules of evidence.
- Distinguish between different legal cases, and do not automatically apply the ruling of one case to another.
- Leave accusations and criminal cases to competent judicial authorities rather than judging or punishing people yourself.
This report also discusses the liʿān procedure and helps explain the context of Ibn ʿAbbās’s statement.
Sahih al-Bukhari · #6854 (Sahih)Sahl ibn Saʿd reports a case of liʿān that he witnessed, illustrating how the procedure was applied in practice.
Sahih al-Bukhari · #6856 (Sahih)This report complements the discussion of liʿān in the same chapter and highlights its legal consequences.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.