Sahih al-Bukhari, hadith 6854
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا. قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ". وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In liʿān, spouses are separated and questions of lineage are addressed.
A formal procedure in which spouses swear solemn oaths before a judge when a husband accuses his wife of adultery.
A red insect mentioned in the narration as a comparison for a physical description.
The legal attribution of a child to their father.
Scholars discuss this narration within the rules of liʿān: the procedure provides a legal course of action when a husband accuses his wife without the usual witnesses. The physical characteristics mentioned show what was said in this particular case about the child’s resemblance; they are not a general method for establishing paternity. The classical schools of law address the consequences of liʿān, including separation and rules concerning lineage, on the basis of the full body of textual evidence and legal conditions. Such matters are assessed by qualified judges, not decided by individuals on their own authority.
- Do not draw conclusions about someone’s lineage from appearance; such matters require careful legal assessment.
- Serious accusations are subject to a formal procedure: avoid gossip and leave the matter to qualified authorities.
- Separation and the consequences of liʿān are not matters to carry out on one’s own authority.
This Sahih narration addresses the same legal subject and helps place the procedure in its broader context.
Sahih al-Bukhari · #6853 (Sahih)The narration transmitted through ʿAisha likewise discusses the rules of liʿān and supplements the account of this event.
Sahih al-Bukhari · #6855 (Sahih)This narration relates to the same case and provides additional details about its consequences.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.