Sahih al-Bukhari, hadith 6853
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ refrained from personal revenge but upheld Allah’s limits.
Respond to personal offense with retaliation.
The sacred commands and prohibitions established by Allah.
To uphold Allah’s commands, not to seek personal gain.
Classical scholars infer from this that personal forgiveness is a praiseworthy quality, while upholding Allah’s commands is a separate matter. Retaliation for a transgression is not a license for vigilantism: hudud punishments fall under the authority of the competent authorities and are subject to legal conditions. Sunni legal schools discuss the details and conditions of such punishments in fiqh; this report alone does not authorize individuals to carry them out.
- Do not let personal offense determine how you treat someone; forgive where appropriate.
- Do not take revenge into your own hands when wronged; seek a competent and just authority.
- Uphold principles without anger or self-interest, and observe the rules and conditions of Islamic law.
This sahih report appears in the same chapter on Allah’s limits and punishments, and complements the discussion of their just application.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)This report describes a punishment for drinking wine and shows that punishment was treated within the community as a matter of proper authority.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.