Sahih al-Bukhari, hadith 6859
Narrated by Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A judge applies God’s law fairly and does not uphold an improper settlement payment.
A man asked the Prophet ﷺ to settle a dispute according to God’s law. His son, who worked as a laborer, had committed adultery with his employer’s wife; the father had paid one hundred sheep and a servant in connection with the matter.
Legally prescribed punishments in Islamic jurisprudence.
Sending someone away from their place of residence for a specified period.
A person’s own statement acknowledging that they committed the act.
Classical scholars infer from this that a judge must not be diverted from a valid ruling by a payment or settlement. The Prophet ﷺ ordered that the payment be returned and directed that the woman be questioned first; in this report, her confession formed the basis for the judgment. Scholars discuss applying the stated punishments in light of evidentiary requirements, judicial authority, and differences among schools of law; this report does not authorize individuals to carry out punishments.
- In a serious dispute, seek a competent, impartial judge rather than imposing punishment yourself.
- Do not let a payment or personal relationship replace a fair process.
- Do not treat accusations as proven unless the competent authority carefully examines the prescribed evidence.
This narration shares the chain of transmitters and likewise describes the request for a judgment according to God’s law and the ruling concerning the son and the woman.
Sahih al-Bukhari · #6861 (Sahih)This narration addresses a legal question and emphasizes that accusations and rulings must be assessed according to valid rules of evidence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.