Sahih al-Bukhari, hadith 6861
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا} الآيَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The gravest sins violate God’s oneness, human life, and honor.
Giving Allah a partner in worship or divine attributes; this is called shirk.
Only within the lawful limits established by Allah; taking the law into one’s own hands is not included.
The spouse of a neighbor; this mention highlights both the sin of adultery and the betrayal of trust.
Classical scholars infer from this that shirk, the unlawful killing of a child, and adultery are among the gravest major sins. The order emphasizes their severity, but does not mean that other forbidden acts are minor. The reference to Surah Al-Furqan connects the statement with the prohibition of shirk, murder, and fornication. Jurists of the four Sunni schools regard killing an innocent person and adultery as serious prohibitions; the precise legal consequences depend on the conditions and evidence in a court case.
- Purify your worship and direct your prayer and trust to Allah alone.
- Protect the lives of children and others; fear of poverty never justifies violence.
- Respect marriages and the trust of neighbors by maintaining clear boundaries and avoiding adultery.
This report says that cases involving bloodshed are the first to be judged among people, underscoring the great responsibility surrounding human life.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)This report addresses grave sins and helps place warnings against serious transgressions in a broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.