Sahih al-Bukhari, hadith 6867
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qabisanarrated it to al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The first murderer shares responsibility for later unjust killings.
A portion of the burden of sin that continues because others follow the bad example.
The first murderer among Adam’s descendants; classical explanations associate him with Qabil (Cain).
Classical scholars, including Ibn Hajar, understand this as a warning that whoever initiates a bad practice remains partly responsible when others follow it. This share does not lessen the responsibility of later perpetrators: each person is accountable for their own actions. The report also teaches that spreading injustice has lasting consequences.
- Do not begin a harmful practice or set an example that encourages others to commit injustice.
- Oppose violence and injustice, and protect others’ lives through responsible action.
- Take responsibility for the effects of your influence, even when others follow your example.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.