Sahih al-Bukhari, hadith 6876
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Anas ibn Malik
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrated it to al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ had the murderer punished with equal retribution after his confession.
Lawful retribution proportionate to the crime committed.
A clear acknowledgment by the perpetrator that they committed the act.
Classical scholars discuss this narration as evidence that intentional murder may be punished with qisas under the conditions of the law. The confession plays a role in establishing guilt; the case and punishment were handled by the Prophet ﷺ in his capacity as an authority. The schools of law elaborate further on the conditions, rules of evidence, and authority to carry out the punishment. This account does not give individuals permission to carry out retribution themselves.
- Take allegations of violence seriously, and ensure that the facts are carefully established before drawing conclusions.
- Leave punishment and retribution to the competent courts; vigilantism causes further injustice.
- Protect every human life and give victims a fair opportunity to be heard.
This narration from Anas also describes the attack on the girl and provides additional details about identifying the perpetrator.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)The statement that cases involving bloodshed are judged first underscores the great importance of justice and protecting human life.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.