Sahih al-Bukhari, hadith 6877
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ carefully questioned the victim before holding the perpetrator accountable.
Legal retribution for a crime, applied according to the rules and authority of Islamic judicial law.
Have the accused investigated and tried through a fair process.
Classical scholars infer from this narration that the conscious victim’s statement can serve as evidence and that the judge must carefully establish the accusation. The precise evidentiary requirements and application of qisas are further determined by the legal traditions; this narration does not authorize private individuals to impose punishment themselves. The event took place under the authority of the Prophet ﷺ.
- Do not conclude that someone is guilty before the facts have been carefully investigated.
- Leave punishment and retribution exclusively to the competent judiciary; never take the law into your own hands.
- Treat allegations of violence seriously and protect victims from further harm.
This narration from Anas also describes the attack on the girl and supplements the account of the case.
Sahih al-Bukhari · #6879 (Sahih)This narration through Hisham ibn Zayd and Anas closely matches the account of the perpetrator and retribution.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)This Sahih narration emphasizes the great importance of judicial rulings in cases of bloodshed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.