Sahih al-Bukhari, hadith 6885
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith links a murder over jewelry to judicial retribution.
Blood money: financial compensation that, in certain cases, is owed to the victim’s next of kin.
The ornaments or decorations the girl was wearing.
A legal measure imposed by a competent judge for a serious crime.
Scholars infer from this narration that intentional murder is severely punished and that theft does not excuse violence. The narration discusses retribution for murder; its application requires a valid legal process and evidence. Islamic schools of law elaborate on the conditions and exceptions within Islamic criminal law; this is not permission for vigilantism.
- Never take revenge yourself; report violence and theft to the competent authorities.
- Protect vulnerable people and intervene safely when someone is in danger.
- Treat serious accusations carefully and insist that judgments be based on evidence.
This sahih narration also states that a Jewish man killed the girl by crushing her head, clarifying the gravity of the murder.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)This narration states that cases involving bloodshed are among the first matters judged on the Day of Resurrection.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This narration identifies the limited cases in which, according to its wording, a Muslim’s life may lawfully be taken; it emphasizes that bloodshed is not arbitrary.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.