Blood Money · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6885

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Blood Money
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The hadith links a murder over jewelry to judicial retribution.

Key terms explained
Diyat

Blood money: financial compensation that, in certain cases, is owed to the victim’s next of kin.

Jewelry

The ornaments or decorations the girl was wearing.

Retribution

A legal measure imposed by a competent judge for a serious crime.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that intentional murder is severely punished and that theft does not excuse violence. The narration discusses retribution for murder; its application requires a valid legal process and evidence. Islamic schools of law elaborate on the conditions and exceptions within Islamic criminal law; this is not permission for vigilantism.

Lessons for today
  1. Never take revenge yourself; report violence and theft to the competent authorities.
  2. Protect vulnerable people and intervene safely when someone is in danger.
  3. Treat serious accusations carefully and insist that judgments be based on evidence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.