Sahih al-Bukhari, hadith 6884
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Anas ibn Malik
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ held the perpetrator of the murder accountable through qisas.
Legal retribution for a crime, carried out according to Islamic legal rules and by the competent authorities.
Struck so hard that the head was severely crushed.
Moved her head to confirm that the person named was the perpetrator.
Classical scholars discuss this incident as a basis for qisas when the murder and the perpetrator are established according to the required rules of evidence. The report states that the girl identified the perpetrator and that he confessed. The precise application of qisas depends on the facts and conditions addressed by jurists; this account does not authorize private individuals to carry out punishment themselves. In the Sunni schools of law, criminal retribution is treated as a matter for competent judicial authority.
- Have violent crimes investigated and handled by the competent authorities; never take revenge yourself.
- Protect victims and take their statements seriously while evidence is established carefully.
- Treat every human life as sacred, and do not let anger or peer pressure replace justice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.