Sahih al-Bukhari, hadith 6898
Narrated by Sahl ibn Abi Hathma. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Bushayr ibn Yasar
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا. قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً. فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً. فَقَالَ " الْكُبْرَ الْكُبْرَ ". فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ". قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ. قَالَ " فَيَحْلِفُونَ ". قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ. فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An accusation must not be made without evidence; nevertheless, the victim’s family received blood money.
A group of Ansar found one of their men murdered at Khaybar. They accused the people near whose property the body had been found, but had no evidence. The Prophet ﷺ handled the case and paid one hundred camels as blood money from the zakat camels.
Reliable proof used to substantiate an accusation in a legal case.
Financial compensation paid to the victim’s family in certain cases of unlawful killing.
A formal declaration in which someone calls upon Allah as witness to the truth of their words.
Classical jurists infer from this that an accusation of murder cannot establish guilt without evidence. Under the legal rule for a denied claim, the claimant generally presents evidence, while the accused takes an oath under the prescribed conditions. The schools of law discuss the precise application of this procedure and the special rules for cases involving strong suspicion. The payment from the zakat camels shows that the Prophet ﷺ ensured the slain man’s blood was not left without compensation; this report alone does not establish a general rule that every unsolved murder must be compensated from zakat.
- Do not accuse anyone of a serious crime without verifiable evidence.
- Have disputes involving violence or death handled by competent judicial authorities, not through vigilantism.
- When harm occurs, seek a just resolution that protects the rights of victims and their families.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.