Sahih al-Bukhari, hadith 6903
Narrated by Abu Juhaifa. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ali describes the Qur’an, understanding it, and a written document containing legal rulings.
A legally prescribed financial compensation for a person who has been killed or injured, according to the rules of Islamic law.
A written record of rulings Ali mentions concerning diya, the freeing of prisoners, and retribution.
Retribution under established legal rules; the translation uses this term for the ruling concerning killing a Muslim in retaliation for a non-Muslim.
Classical scholars infer from Ali’s answer that the Qur’an is the foundation of revelation and that Allah grants people insight into its meaning. The document mentioned shows that transmitted legal rulings also carry authority. The wording about retribution for killing a non-Muslim is subject to legal interpretation; jurists discuss, among other things, the categories of the people involved and the circumstances. This hadith is not, by itself, a basis for taking violence into one’s own hands: criminal judgments fall within the authority of a legitimate judicial body.
- For complex religious rulings, seek explanations from reliable scholars and read the text in its legal context.
- Never take revenge or carry out a punishment yourself; report violence to the competent authorities.
- Treat financial compensation and the rights of prisoners as serious responsibilities to be handled according to the applicable rules.
This narration emphasizes the gravity of matters involving bloodshed and underscores why rulings on homicide and retribution must be handled with careful legal consideration.
Sahih al-Bukhari · #6905 (Sahih)This narration from the same book addresses an issue concerning the protection of life and judicial assessment, thereby adding to the legal context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.