Sahih al-Bukhari, hadith 691
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrated it to al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Moving ahead of the imam violates the reverence due in prayer.
Performing a prayer movement before the imam has made that movement.
A grave warning for anyone who moves ahead of the imam; scholars discuss whether this should be understood literally or as an image of humiliation.
Classical scholars infer from this that a person praying in congregation must not move ahead of the imam. The four Sunni schools emphasize that the imam is to be followed: one begins a movement after the imam has begun it, without preceding him. The warning underscores the seriousness of maintaining order and reverence in congregational prayer.
- Wait until the imam begins each prayer movement, and do not move ahead of him.
- Keep your attention on the imam so that you follow the congregational prayer calmly and in an orderly manner.
- Take warnings concerning prayer seriously and show reverence for communal worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.