Apostates · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6918

Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Apostates
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Masud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The injustice meant here, which undermines faith, is idolatry.

Context & occasion

The Companions found the verse troubling when it was revealed and asked who had not mixed their faith with injustice. The Prophet ﷺ clarified that it referred to shirk.

Key terms explained
injustice

Here it refers to shirk: associating partners with Allah in worship.

shirk

Ascribing a partner to Allah in what belongs exclusively to Him, such as worship.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, infer from this narration that the injustice in Quran 6:82 primarily means shirk, as clarified by Luqman 31:13. This explanation does not mean that other sins are not forms of injustice; they do not automatically make someone an idolater. The narration also shows how the Prophet ﷺ explained one Quranic verse by means of another.

Lessons for today
  1. Explain a Quranic verse with other Quranic verses and reliable Prophetic explanations.
  2. Take shirk seriously, but do not label someone an idolater without knowledge.
  3. When religious texts are unclear, seek explanations from reliable scholars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.