Apostates · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6932

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Apostates
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Sulaymannarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umarعُمَرُ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ warned that extremists leave Islam like an arrow passing through its target.

Key terms explained
Al-Harauriyya

A name for the Haruriyya, a group associated with the early Kharijites.

Like an arrow passing through game

A metaphor for passing through swiftly and completely: the arrow pierces its target and exits it.

Scholarly insights

Classical scholars connected this warning with the Kharijites and pointed to their severe, extremist stance and departure from the community’s guidance. The metaphor emphasizes how far someone can stray from Islamic guidance; it does not justify individuals casually declaring others unbelievers or using violence against them. Judgments about individuals and groups require knowledge, care, and assessment by qualified authorities.

Lessons for today
  1. Assess religious beliefs and statements through reliable knowledge and the guidance of scholars, not anger or peer pressure.
  2. Avoid excess in faith and be cautious when judging the faith of others.
  3. Respond to harsh or polarizing statements calmly and fairly, using a reliable source.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.