Sahih al-Bukhari, hadith 6930
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ali emphasizes truthful transmission of hadith and warns against extremists whose claims of faith are hollow.
Their religious words do not reach their hearts or lead to sincere faith.
An image of leaving the religion swiftly and completely.
A warning about inexperience and poor judgment, not a condemnation of young people as a group.
Classical scholars connect this description to the Kharijites: people who use pious words but apply religion without sound understanding and wrongly label others as unbelievers. The call to fight them is understood in the context of armed rebellion and the authority of the Muslim community; it does not permit individuals to use violence. The opening also underscores the duty to transmit the words of the Prophet ﷺ carefully and honestly.
- Verify religious statements, and do not attribute them to the Prophet ﷺ without a reliable source.
- Do not judge religious devotion by powerful words alone, but also consider knowledge, understanding, and conduct.
- Leave matters involving violence and punishment to the competent authorities; this text does not justify taking the law into one’s own hands.
This report describes a case concerning zindiqs being brought before Ali and offers relevant context for the subject of this chapter.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)Here Ibn Mas'ud warns against people who misapply the Qur’an, in keeping with the emphasis on understanding and sincerity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.