Apostates · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6934

Narrated by Sahl bin Hunaif. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Apostates
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Sahl bin Hunaif

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ warned against people who recite the Qur’an without deeply understanding it.

Key terms explained
Khawarij

A group known for breaking away and harshly condemning other Muslims.

their recitation does not go beyond their collarbones

A metaphor: they recite the Qur’an but do not let its meaning penetrate deeply into their hearts and understanding.

like an arrow passing through game

A comparison for leaving the religion swiftly and completely.

Scholarly insights

Classical scholars regard this as a warning against piety that is merely outward and is not accompanied by sound understanding and practice. They emphasize that this description does not permit individuals to declare fellow Muslims unbelievers on their own authority; such judgments require knowledge, evidence, and careful assessment.

Lessons for today
  1. Read the Qur’an attentively, focusing on its meaning and application, not merely on uttering its words.
  2. Be cautious about making severe judgments concerning someone’s faith, and leave such matters to qualified scholars.
  3. Assess religious claims against reliable knowledge and the teachings of the Prophet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.