Sahih al-Bukhari, hadith 6938
Narrated by Itban ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Itban ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever sincerely affirms Allah as the only God is protected from the Fire.
The declaration of faith that Allah alone has the right to be worshipped.
Acting with sincere intention to attain Allah’s pleasure.
Someone who outwardly professes faith but inwardly conceals disbelief.
Scholars infer from this that the declaration of faith, made with sincere devotion to Allah, carries immense merit and protection from the Fire. The statement also warns against labeling people hypocrites without sufficient knowledge: Allah knows their inner state. The promise of protection is understood alongside other texts about faith, sincerity, and accountability; it is not a license to neglect obligations.
- Do not casually call someone a hypocrite; do not judge their inner faith without clear grounds.
- Utter the declaration of faith with sincere intention, and let that sincerity show in your deeds.
- Treat the promise of protection as a reason for hope and faithfulness to Allah, not as a reason to neglect religious duties.
This hadith qudsi emphasizes Allah’s mercy and forgiveness for whoever meets Him without associating partners with Him, making it a related text on monotheism and salvation.
Sahih al-Bukhari · #6918 (Sahih)This narration clarifies that faith does not mean a person is free of shortcomings; it helps us understand the promise of salvation alongside other texts.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.