Sahih al-Bukhari, hadith 6937
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ. إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The injustice meant in this verse is idolatry, not every sin.
When verse 6:82 was revealed, the Companions feared that every instance of injustice would affect their faith. The Prophet ﷺ clarified that it refers here to shirk and cited Luqmān 31:13.
In this verse, it refers to the greatest injustice: associating partners with Allah.
Associating partners with Allah in worship or in what belongs exclusively to Him.
Classical Qur’anic commentators, including Ibn Kathīr, connect this verse with Luqmān 31:13 and explain that the injustice meant is shirk. The report shows that a verse must be read in context and that the Prophet ﷺ taught the Companions when they understood its general wording too broadly. It does not suggest that other sins are unimportant; rather, it clarifies the meaning intended here.
- Read a difficult Qur’anic passage together with other verses and the explanation of the Prophet ﷺ.
- Put tawhid into practice by directing worship and trust exclusively to Allah.
- Ask for clarification when a religious text worries you, rather than choosing the harshest meaning yourself.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.