(Statements made under) Coercion · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6941

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: (Statements made under) Coercion
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab at‑Taifinarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Faith becomes sweet through love for Allah and sincere devotion.

Key terms explained
Sweetness of faith

The inner joy and tranquility a person experiences when faith is deeply rooted in the heart.

Solely for the sake of Allah

Loving someone out of faith and goodness, not for personal benefit or status.

Returning to disbelief

Leaving faith after having accepted Islam.

Scholarly insights

Scholars explain that loving Allah and His Messenger ﷺ means placing their guidance above one’s own desires and other preferences. Love for the sake of Allah is a sincere bond directed toward faith and obedience. Aversion to disbelief signifies steadfastness in faith; the comparison with the Fire emphasizes the gravity of abandoning it.

Lessons for today
  1. Give precedence in daily choices to what Allah and His Messenger ﷺ have taught.
  2. Maintain friendships for the sake of faith and good character, not merely for personal gain.
  3. Strengthen your steadfastness by learning about your faith and asking Allah for guidance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.