(Statements made under) Coercion · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6942

Narrated by Sa'id ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: (Statements made under) Coercion
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Sa'id ibn Zayd

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Sa'id ibn Zayd testifies to being coerced to renounce his faith and condemns injustice.

Key terms explained
Coercion to leave Islam

Putting someone under pressure to renounce their faith.

Uhud

A mountain near Medina; Sa'id invokes the image of a mountain collapsing to stress the gravity of the injustice.

Uthman

Uthman ibn Affan, a companion of the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Scholars infer from Sa'id's testimony that persecution on account of faith did occur, and that coercion is not the same as a free choice of belief. His statement about Uhud is a powerful condemnation of the injustice inflicted on Uthman. The report emphasizes the sanctity of human life and the prohibition of persecution and violence; on its own, it is not a general license to use violence.

Lessons for today
  1. Respect everyone's freedom of conscience, and do not pressure anyone to renounce their faith or convictions.
  2. Speak out against injustice, but do so peacefully and justly.
  3. Protect human life and reject persecution and violence, even when the victims belong to another group.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.