Sahih al-Bukhari, hadith 16
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Faith becomes sweet through love for Allah, sincere bonds, and steadfastness.
The inner joy, tranquility, and contentment a person experiences through faith.
Loving with the sincere intention of pleasing Allah, not for personal gain.
Leaving faith after having accepted it.
Classical scholars, including Imam al-Nawawi, explain that the hadith emphasizes the value of loving Allah and His Messenger ﷺ above worldly matters. Loving for the sake of Allah is a form of sincere worship. Aversion to disbelief points to steadfastness in faith; the comparison with the Fire highlights how serious the loss of faith is. The four Sunni schools of law recognize these principles of faith; the hadith does not establish a separate practical legal ruling here.
- In important choices, give priority to what pleases Allah over comfort or personal gain.
- Maintain friendships with sincere intentions and treat others well without constantly expecting something in return.
- Strengthen your faith through knowledge, worship, and good deeds, and ask Allah for steadfastness.
This narration emphasizes that faith is not complete until the Prophet ﷺ is dearer than others.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)This hadith connects faith with wishing for a fellow believer what one wishes for oneself.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)This narration addresses the obligation to obey the Messenger ﷺ and affirms the importance of sincere devotion.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.