Sahih al-Bukhari, hadith 6943
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا. فَقَالَ " قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Steadfast faith and patience go hand in hand with trust in Allah’s promise.
Khabbab ibn al-Aratt and other Companions complained to the Prophet ﷺ about the persecution they were suffering. He addressed them while reclining in the shade of the Kaaba, leaning against his cloak.
Tools used to tear the flesh from the body.
Islam and its spread, which the Prophet ﷺ said Allah would bring to completion.
The Companions longed for swift relief and help while the trial was still continuing.
Classical scholars infer from this narration that persecution need not turn believers away from their faith, and that patience requires steadfastness. The Prophet ﷺ acknowledges the severity of the trial, while directing the Companions toward Allah’s promise and the eventual spread of Islam. The narration does not teach that one should passively accept injustice: praying for help and seeking permissible means are compatible with patience. Above all, it warns against despair and expecting Allah’s help to come immediately.
- During trials, keep asking Allah for help while also seeking permissible ways to protect yourself and others.
- When relief is delayed, remind yourself of Allah’s promise and do not let hardship define your faith.
- Offer someone who is suffering both practical support and words that strengthen hope and steadfastness.
This Sahih narration likewise concerns early Muslims who endured severe persecution and held fast to their faith.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Sufyan ibn Abdullah asks the Prophet ﷺ for guidance concerning his faith; the narration aligns with the call to hold fast to Islam.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.