Sahih al-Bukhari, hadith 6944
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ " ذَلِكَ أُرِيدُ "، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ. فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ called the Jews to Islam and announced their departure.
A place where the Jews gathered and studied the Torah.
An appellation of the Prophet ﷺ, derived from the name of his son al-Qasim.
In this context: to require the inhabitants to leave the area.
Scholars discuss this report in connection with the rules on coercion, governance, and property. They infer from it that the Prophet ﷺ conveyed the message clearly and repeatedly, and that rulers could make decisions within their authority about residence and departure. The announcement concerning land ownership must be understood in its historical and legal context; it does not grant private individuals the right to take another person’s property. The schools of Islamic law recognize the importance of lawful authority and the protection of property, while the precise rules depend on the circumstances and the applicable jurisprudence.
- Convey important messages clearly and patiently, without losing sight of freedom of religious choice.
- Do not take decisions about residence, governance, or property into your own hands; such matters require lawful authority and careful assessment.
- When authoritative rules affect property, seek reliable legal advice promptly and do not act on the basis of threats or rumors.
This report appears in the same chapter of the book and likewise addresses a situation involving coercion and the consequences of words.
Sahih al-Bukhari · #6946 (Sahih)This report also deals with statements made under coercion and helps place the chapter’s legal theme in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.