(Statements made under) Coercion · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6947

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: (Statements made under) Coercion
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Jabir

Sahih (authentic)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ ordered a mudabbar to be sold in order to protect financial interests.

Key terms explained
Mudabbar

An enslaved person whom their owner had stipulated would be freed upon the owner’s death.

Dirham

A silver coin used as currency at that time.

Ansar

The inhabitants of Medina who supported the Prophet ﷺ and the early Muslims.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that an owner may not dispose of all their property in a way that harms creditors or other people with rightful claims. The Prophet ﷺ had the enslaved person sold and the proceeds given to the owner. On this basis, jurists discuss how a mudabbar should be treated when the owner has no other assets; their rulings differ among the legal schools. The report also emphasizes that manumission and charity should be accompanied by due regard for financial obligations.

Lessons for today
  1. Before making a gift or charitable pledge, check whether you will still be able to meet your essential financial obligations.
  2. Seek expert advice when a decision about property may affect dependants or creditors.
  3. Do good deeds with regard for both generosity and fairness toward others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.