(Statements made under) Coercion · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6946

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: (Statements made under) Coercion
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A virgin must be asked for her consent to her marriage.

Key terms explained
consent

Free agreement to the proposed marriage.

virgin

A woman who has not been married before.

silence

When a woman is asked for her consent, her silence may express consent.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this report that a woman must be asked for her consent to her marriage. The words about a virgin describe how modesty may make her silent; silence counts as consent when she understands the question and is free to answer. It is not consent if she is under pressure or does not intend her silence as agreement. The schools of law discuss differences concerning a guardian’s authority to conclude a marriage, but this report emphasizes that her consent must be taken seriously.

Lessons for today
  1. Ask the woman herself, without pressure, whether she agrees to the marriage.
  2. Give her sufficient time and privacy to consider her answer.
  3. Do not take silence as consent if she is afraid, does not understand the question, or is not free to choose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.