(Statements made under) Coercion · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6949

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: (Statements made under) Coercion
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umar punished the perpetrator and held the victim, who had been coerced, not liable.

Key terms explained
Khumus

The fifth of the war booty allocated to specific eligible recipients.

Hadd

A legally prescribed punishment in classical Islamic jurisprudence.

Exile

The perpetrator was removed from his place of residence or surrounding area as an additional punishment.

Scholarly insights

The report shows that coercion absolves the victim from punishment and that the perpetrator is held responsible. Umar imposed the hadd punishment and exile on the perpetrator. Az-Zuhri also mentions compensation for the loss of a female slave's virginity; such legal details are part of classical legal views and are discussed by scholars in light of the rules of evidence, liability, and the relevant legal system.

Lessons for today
  1. When sexual violence is reported, clearly distinguish the perpetrator's responsibility from that of the victim.
  2. Leave punishment and legal assessment to competent judges who carefully weigh the evidence and circumstances.
  3. Protect victims from blame or punishment for acts to which they were coerced.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.