Sahih al-Bukhari, hadith 6975
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever takes back a voluntary gift is severely reproached.
Something a person gives to another of their own free will.
Demanding or reclaiming a gift that has already been given.
Conduct that believers should not imitate.
Classical scholars infer from this narration that a person should not demand back a completed gift without a valid reason. The comparison to a dog emphasizes how reprehensible this conduct is. Jurists discuss exceptions and the precise legal rulings; a father who takes back a gift given to his child is addressed separately in other narrations. The general lesson remains that giving a gift calls for sincerity and trustworthiness.
- Give a gift only if you are prepared to let the recipient keep it without pressure or regret.
- Explain any conditions clearly when making a gift so there is no misunderstanding later.
- If you regret giving a gift, discuss it honestly and respectfully instead of taking the property back on your own authority.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.