Sahih al-Bukhari, hadith 6976
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ. ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The right of pre-emption applies before division, not after boundaries and access roads have been established.
The right of pre-emption by which a co-owner may, under certain conditions, acquire a share that is being sold.
The boundaries of separate plots have been established, and each plot has its own access road.
A legal arrangement mentioned in the cited passage as a way to restrict the right of pre-emption.
Scholars infer from the narration that shuf'ah generally applies to undivided jointly owned property. According to the cited view, this right lapses once the plots have been demarcated and access roads arranged. The passage also discusses the view that neighbors have a right of pre-emption, as well as an arrangement in which a share is first purchased separately. The rules and legal assessment of such arrangements differ among schools of law; the text alone does not justify circumventing another person's rights through deception.
- For jointly owned property, clearly establish boundaries, access roads, and ownership shares before any sale takes place.
- Discuss any right of pre-emption in advance with everyone involved, and have the arrangements legally reviewed.
- Use legal knowledge to protect rights fairly, not to deceive someone entitled to a right and exclude them.
This sahih narration from Jabir also addresses the right of pre-emption in undivided property and helps clarify its scope.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)The narration concerns a neighbor seeking to acquire a house being sold, and thus relates to the discussion of shuf'ah and property rights.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.