Sahih al-Bukhari, hadith 6977
Narrated by Abu Rafi. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A neighbor may have a right of priority to purchase adjoining property when it is sold.
The right of pre-emption by which an entitled person may, under certain conditions, take over sold adjoining property.
This statement indicates a special claim for a neighbor regarding adjoining property; jurists discuss its precise conditions and scope.
To use an arrangement to circumvent a legal right; the passage mentions this as a view held by some people.
Jurists discuss, on the basis of this narration, when a neighbor may claim shufʿah and how broadly adjoining property is defined. The schools of law differ on the conditions and scope of this right of pre-emption. The concluding passage attributes an avoidance scheme to “some people”; it is not a prophetic statement. A formal gift in exchange for payment, made solely to extinguish an existing right, therefore cannot automatically be treated as a valid sale that excludes that right.
- Inform a directly adjoining neighbor when you intend to sell property, and discuss their claim fairly.
- Do not use a sham gift or another arrangement to deliberately circumvent a right.
- For a specific dispute, seek advice from a qualified legal expert familiar with the applicable conditions.
This version also concerns Abu Rafiʿ, Saʿd, and the amount offered for the house, thereby clarifying the context of the right of pre-emption.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)This narration describes the same encounter and repeats the statement about the neighbor’s claim.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)This hadith also addresses the right of pre-emption in the sale of real property and helps place the subject in a broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.