Sahih al-Bukhari, hadith 6979
Narrated by Abu Humaid As-Sa'idi. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Humaid As-Sa'idi
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A gift received because of your position is not private property.
The Prophet ﷺ appointed Ibn al-Lutabiyya to collect zakat from the Banu Sulaim. When he returned, he distinguished between the collected funds and goods he had received as gifts; this prompted a public warning.
A form of obligatory charity collected and distributed according to Islamic rules.
The man appointed by the Prophet ﷺ to collect zakat from the Banu Sulaim.
Explaining what you have managed and accounting for what happened to it.
Classical scholars infer from this that a gift to an official cannot be separated from his position: if he receives it because of that position, he cannot simply keep it as a private gift. The comparison with what he would receive at home with his parents emphasizes that his position was the reason for the gift. Officials must manage public funds carefully and be accountable; wrongful acquisition of property is a serious matter for which a person will answer on the Day of Resurrection.
- Keep private property strictly separate from money and gifts received through your work or position.
- Clearly record the receipts and expenditures involved in a role with public responsibility.
- If you are unsure about a gift, seek advice and report it to the responsible organization.
This narration emphasizes that deeds are judged by intentions. Together, the two texts make clear that both intention and the lawful handling of entrusted matters are important.
Sahih al-Bukhari · #6954 (Sahih)This narration warns against negligence in prayer. It connects with the call to take one’s responsibilities before Allah seriously.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.