Sahih al-Bukhari, hadith 6978
Narrated by Abu Rafi. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A neighbor has priority when a nearby property is sold.
A historical unit of weight, used here for gold.
The right of pre-emption, allowing an entitled person to acquire a sold share on the same terms.
The Arabic term refers to a home's direct connection to, or adjoining position beside, another home.
Classical jurists discuss the right of pre-emption of a neighbor or co-owner based on this report. Its precise scope differs among the legal schools: they consider, among other things, whether there is shared ownership, a shared access route, or direct adjacency. The passage about gifting to a minor child mentions a legal device for circumventing shuf'ah; it is not a recommendation to evade rights. The report emphasizes that legal transactions should be fair and must not undermine the claims of others.
- Inform a directly affected neighbor or co-owner before selling a nearby property or a share in it.
- Do not use legal arrangements to evade another person's recognized right.
- Put agreements about sales and pre-emption in writing so that those involved clearly understand their rights.
This sahih report also addresses shuf'ah and helps clarify the legal framework for priority in a sale.
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)This report mentions the statement that a neighbor has the greater right to what is nearby, and therefore directly relates to the core of this text.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.