Sahih al-Bukhari, hadith 701
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An imam should take the congregation’s capacity into account.
The final section of the Quran, containing many relatively short surahs.
A situation that discourages people or makes it difficult for them to take part in the prayer.
Scholars infer from this that an imam should not make the prayer unnecessarily long and should take the circumstances of those present into account. The Prophet ﷺ reprimanded Mu'aadh because his lengthy recitation led a man to leave the prayer, and instructed him to recite medium-length surahs. This does not mean that lengthy recitation is always inappropriate: the imam should adapt its length to the congregation and the circumstances of the prayer. The Sunni schools of law recognize the importance of this Prophetic guidance for leading congregational prayer.
- As an imam, adapt the length of your recitation to the people praying behind you.
- Discuss a complaint about the prayer calmly, and first try to understand the other person’s circumstances.
- Choose a suitable recitation for congregational prayer so that people can complete the prayer attentively.
This narration also relates that Mu'aadh led his community in prayer after praying with the Prophet ﷺ and recited Al-Baqarah during the isha prayer.
Sahih al-Bukhari · #702 (Sahih)This narration contains a related warning to an imam not to make the recitation and prayer so long that it burdens those present.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.