Sahih al-Bukhari, hadith 702
Narrated by Abu Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever leads the prayer should take the congregation’s capacity into account.
A man told the Prophet ﷺ that he sometimes avoided the morning prayer because an imam made it long. The Prophet ﷺ responded with anger and gave guidance on leading the prayer.
Do not make the prayer unnecessarily long, while preserving its prescribed elements.
Discourage people from attending the prayer through an unreasonably demanding approach.
Those present who cannot stand for long for personal or practical reasons.
Classical scholars infer from this that an imam should take the congregation into account and lead the prayer concisely when leading others. Concise does not mean omitting prescribed acts or appropriate pauses. The warning against putting people off underscores that leadership in worship requires responsibility and care for people in different circumstances.
- When leading a congregational prayer, choose an appropriate length and consider the elderly, the sick, and those with obligations.
- Preserve the prescribed elements of the prayer, but do not add unnecessary length that drives people away from the mosque.
- Discuss concerns about the prayer respectfully and listen to the congregation’s experiences.
This narration describes how Mu'adh ibn Jabal, after praying with the Prophet ﷺ, led his community in prayer and chose a lengthy recitation. It relates to the warning to take into account those praying behind the imam.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)This narration from Abu Mas'ud also mentions the complaint about an imam who made the prayer long and the Prophet’s ﷺ admonition.
Sahih al-Bukhari · #703 (Sahih)This narration discusses following the imam and thus provides further context about the imam’s and congregation’s responsibilities during communal prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.