Sahih al-Bukhari, hadith 704
Narrated by Abu Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا. فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An imam should keep the prayer concise and take the congregation’s circumstances into account.
A man complained to the Prophet ﷺ that he missed the dawn prayer because the imam made it too long. The Prophet ﷺ then addressed those present.
The person who leads others in prayer.
Let him avoid unnecessarily prolonging the recitation and actions, while maintaining a valid prayer.
A person who, due to personal circumstances, needs to finish promptly.
Classical scholars infer from this that an imam should consider the congregation and not make the prayer so long that people give up or are unnecessarily burdened. Concise does not mean rushed: the obligatory elements and calmness in the prayer’s movements must be preserved. The instruction is directed to one who leads others; someone praying alone may pray for longer. The schools of law recognize this principle of care for those present, while the appropriate length depends on the circumstances and the prayer’s movements.
- If you lead a prayer today, make the recitation appropriate for those present and avoid prolonging it unnecessarily.
- Ensure that praying concisely does not mean rushing: perform the prayer’s movements calmly and correctly.
- A mosque can support its imams by taking older people, the sick, and those with urgent responsibilities into account.
This narration recounts the same incident through a different chain of transmission and supports the instruction to consider those praying behind the imam.
Sahih al-Bukhari · #705 (Sahih)This narration discusses the length of the prayer when leading others and supplements the practical guidance for imams.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.