Sahih al-Bukhari, hadith 705
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An imam takes into account the capacity and needs of his congregation.
A man with two camels joined Mu'adh during the evening prayer, while Mu'adh was reciting at length. The man left the prayer and complained about this to the Prophet ﷺ, who instructed Mu'adh to take into account the elderly, the weak, and those with urgent needs.
A camel used for work, such as transporting goods or watering land.
The person who leads the congregational prayer.
Someone who puts people in difficulty or deters them from prayer.
Classical scholars infer from this that an imam should adapt the recitation and duration of congregational prayer to the people praying behind him. Reciting at length is permissible in itself, but it should not place an unnecessary burden on those present; they may include the elderly, the weak, and people with urgent needs. The Prophet ﷺ firmly admonished Mu'adh and mentioned shorter surahs as a suitable alternative. This does not mean that every prayer should always be short: the imam should take the circumstances and capacity of the congregation into account.
- When leading prayer, choose a duration suited to those present and their circumstances.
- Anyone who finds a congregational prayer too long can raise the matter respectfully and directly.
- Leading in worship requires not only knowledge, but also compassion and attentiveness to other people’s needs.
The Prophet ﷺ relates that he sometimes intended to prolong a prayer, but shortened it when he heard a child crying, out of compassion for the child’s mother.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)This report likewise warns against placing an unnecessary burden on people when leading the prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.