Afflictions and the End of the World · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7069

Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Afflictions and the End of the World
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umm Salama

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ urged his wives to pray out of concern for trials.

Key terms explained
Treasures

Gifts and wealth sent down by Allah; the statement links them to the trials that may accompany them.

Inhabitants of the chambers

The wives of the Prophet ﷺ, who lived in chambers near his mosque.

Clothed in this world, naked in the Hereafter

A warning that outward possessions or clothing do not protect one from losing good deeds and reward in the Hereafter.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a person may encourage their family to perform voluntary night prayers and warn them against trials and attachment to worldly wealth. They explain the words about being clothed yet appearing naked as a warning about those who are outwardly covered but stand in the Hereafter without good deeds or reward. The narration emphasizes that faith and worship outweigh worldly adornment.

Lessons for today
  1. Make time for night prayer, even if you begin with a few rak‘ahs.
  2. Kindly encourage family members to worship and do good deeds.
  3. Measure success not only by wealth or appearance, but by faith and deeds for the Hereafter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.