Sahih al-Bukhari, hadith 707
Narrated by Abu Qatadah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ shortened the prayer out of compassion for a child and his mother.
Performing the prayer more briefly than the imam initially intended, without omitting any obligatory elements.
To burden or worry someone unnecessarily.
Scholars infer from this that an imam should take into account the circumstances of those praying behind him. An imam may shorten a prayer he had intended to prolong when there is a good reason, such as a child crying and the concern this causes the child's mother. This does not mean omitting any obligatory elements of the prayer; the imam preserves the prayer's validity while also showing mercy. The schools of law recognize the importance of being considerate of the congregation and avoiding unnecessary hardship.
- Anyone leading a group in prayer should consider the needs and capacities of those present.
- Show compassion when a parent is burdened by a situation involving their child.
- Shorten the prayer when appropriate, but do not omit its obligatory elements.
This sahih narration describes how the Prophet ﷺ kept the prayer brief, while sometimes reciting at greater length when praying alone.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)This narration accords with the teaching that an imam should take into account those praying behind him.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.