Sahih al-Bukhari, hadith 706
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrated it to al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ kept the congregational prayer brief while still performing it completely.
Kept short without unnecessary prolongation.
Performing the prayer carefully and observing its prescribed elements and rights.
Scholars understand keeping the prayer brief to mean not omitting any elements, but rather that the imam should take those praying behind him into consideration and avoid unnecessary prolongation. This narration is read alongside the guidance to perform the prayer movements calmly and fully; brevity and care are therefore not mutually exclusive.
- Anyone leading prayer today should take into account the elderly, children, and people in different circumstances.
- Keep the prayer brief without omitting prescribed elements or rushing through the movements.
- Someone praying alone may pray for longer, but should still perform every posture calmly and carefully.
This narration addresses a complaint about an imam who made the prayer too long and emphasizes that the one leading should take those present into consideration.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)The Prophet ﷺ relates that he sometimes intended to prolong a prayer, but shortened it when he heard a child crying, so as not to burden the mother.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.