Call to Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 708

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Call to Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ shortened the prayer out of concern for a crying baby and the baby's mother.

Key terms explained
lighter and complete

The prayer was not unnecessarily prolonged, while its prescribed elements and proper performance were maintained.

cause distress

To make the mother feel tense or uneasy because she was worried about her crying child.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that an imam should take into account the circumstances and needs of those praying behind him. Shortening does not mean omitting any parts of the prayer: the Prophet ﷺ kept the prayer brief yet complete. The report also supports compassion toward a parent and child as a valid reason to adjust the length of the prayer.

Lessons for today
  1. When leading a congregational prayer, take children, parents, and other attendees into account.
  2. Shorten a prayer appropriately without neglecting its prescribed elements or proper care.
  3. Let compassion guide your decisions, including when you carry responsibility for others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.