Sahih al-Bukhari, hadith 709
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ shortened the prayer out of concern for a crying baby and the baby’s mother.
To make the prayer last longer by extending the recitation and other parts.
To keep the recitation and prayer briefer without omitting any of its prescribed parts.
Deeply affected or made anxious.
Scholars infer from this that an imam should take account of the circumstances of those praying behind him. Showing consideration for a mother affected by her child’s crying is an expression of mercy; the prayer nevertheless remains complete and carefully performed. The schools of law generally recognize that an imam should adjust the length of the prayer to suit the congregation and avoid imposing unnecessary hardship.
- When leading prayer, take account of the capacity and circumstances of those praying behind you.
- Show compassion when someone is anxious or burdened by caring for a child.
- Shorten the prayer carefully while keeping all its prescribed parts intact.
This narration describes the same principle: the Prophet ﷺ shortened the prayer when he heard a child crying, out of compassion for the mother.
Sahih al-Bukhari · #710 (Sahih)This narration also mentions that the Prophet ﷺ shortened his prayer when a child cried, so that the mother would not be burdened unnecessarily.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.