Sahih al-Bukhari, hadith 7112
Narrated by Abu Barza al-Aslami. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Barza warns that worldly gain divides the community.
Abu al-Minhal relates that, during political unrest, his father took him to Abu Barza al-Aslami to ask about the divisions among the people. The text mentions the struggle for power in Sham, Mecca, and Basra.
A term for people who recited the Qur’an and devoted themselves to religious learning; in this translation, it refers to the Kharijites in Basra.
The historical name for a region that includes present-day Syria and surrounding areas.
A severe trial or turmoil that can divide people and the community.
Scholars derive from Abu Barza’s words a warning against allowing worldly gain to drive political conflict. His reference to the Arabs’ former vulnerability highlights that their strength and prosperity came through Allah and Islam, and are no reason for arrogance or internal strife. The passage is a Companion’s judgment about the motives of the leaders involved; in itself, it is not a general statement about every political conflict or an entire community.
- Examine your own motives before supporting a political or communal struggle.
- Do not let worldly advantage outweigh sincerity, justice, and the well-being of the community.
- Be cautious about accusations concerning someone’s intentions, and base your judgment on clear knowledge.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.