Sahih al-Bukhari, hadith 7154
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
True patience is shown especially at the first shock of a loss.
The initial, intense moment when someone is struck by a hardship or loss.
Be mindful of Allah and try to act in a way that pleases Him.
Scholars infer from this that patience does not mean that grief or tears are forbidden. Rather, a person should exercise self-control during the first wave of grief and avoid words or actions that displease Allah. The Prophet’s ﷺ admonition was intended as advice, not as a harsh judgment of her mourning. The schools of law permit weeping for the deceased, provided it is not accompanied by forbidden mourning practices, such as loud lamentation or objecting to Allah’s decree. Her later apology also shows that someone who reacts rudely out of intense grief can repent and ask forgiveness.
- After a loss, take time to regain your composure and avoid words you may later regret.
- Show compassion before advising someone who is grieving deeply.
- If grief led you to treat someone rudely, offer a sincere apology.
This sahih narration likewise addresses how a believer responds to a painful hardship and complements the encouragement to be patient.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)This narration from the same book provides further context for prophetic guidance on mourning and trials.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.