Sahih al-Bukhari, hadith 7161
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A woman may reasonably provide for her children from her miserly husband’s wealth.
Hind bint ‘Utba asked the Prophet ﷺ whether she could feed her children from her husband Abu Sufyan’s wealth, since, in her view, he was miserly.
Someone who refrains from spending money where it is reasonably needed.
In an appropriate amount, in keeping with what is customary and fair.
Classical scholars infer from this narration that a husband must provide properly for his family. If he falls short, the wife may take what is reasonably needed for herself and the children, without excess. The narration also provides a basis for seeking a religious ruling and for weighing need and fairness in family spending.
- Discuss shortfalls in the family budget honestly and prioritize essential needs.
- If maintenance is overdue, take no more than a fair amount suited to the circumstances.
- Seek qualified religious advice if there is disagreement about financial rights.
This narration addresses the responsibility of those in authority and aligns with the importance of caring for those entrusted to someone.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)This hadith emphasizes responsibility for those in one’s care and thus provides a broader context for family obligations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.