Judgments · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7162

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Judgments
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ used a seal to make his letter to the Romans official.

Key terms explained
Romans

The Byzantines, to whom the Prophet ﷺ intended to send a letter.

sealed

Closed with the impression of a seal, making the letter recognizably official.

engraving

The inscription made on the metal: ‘Muhammad, Messenger of Allah’.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a ruler may use appropriate means to make official communications recognizable and consistent with the customs of the recipient. The ring served as a seal; the narration describes this practice and does not, by itself, constitute a general recommendation for men to wear silver rings. The legal schools discuss wearing silver rings separately, drawing on several narrations.

Lessons for today
  1. Adapt official communications to customs familiar to the recipient, provided they are permissible.
  2. Ensure important messages are clearly recognizable as authentic and official.
  3. Use practical means in service of a good purpose, without assigning them religious obligations beyond what the sources indicate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.