Judgments · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7189

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Judgments
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A commander must act carefully and reject unlawful violence.

Context & occasion

The Prophet ﷺ sent Khalid ibn al-Walid to the Banu Jadhima. Because they could not clearly express their acceptance of Islam, Khalid took their words as grounds to kill some of them and take others prisoner. Ibn Umar and his companions refused to kill their prisoners and brought the matter to the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Banu Jadhima

An Arab tribe to whom Khalid ibn al-Walid was sent.

Saba'na

An expression used by the tribe; the narration says that with it they were unable to properly utter the Islamic declaration of faith.

I disavow myself

The Prophet ﷺ declared before Allah that he condemned the described actions and did not wish to be held responsible for them.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this narration that a commander remains bound by justice and that an order to unlawfully kill a prisoner must not be obeyed. The Prophet’s ﷺ clear condemnation shows that the errors of a military leader do not go without accountability. Jurists discuss this narration in relation to the rules concerning prisoners, the avoidance of bloodshed, and the duty to ascertain carefully what people mean before taking action against them.

Lessons for today
  1. Do not carry out an order blindly: assess it against justice and Islamic rulings.
  2. Give people the opportunity to explain what they mean before making a consequential decision.
  3. Report serious wrongdoing to a competent authority and protect those entrusted to your care.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.