Sahih al-Bukhari, hadith 7187
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ affirmed Usama’s suitability and his esteemed position.
A military unit sent out by the Prophet ﷺ.
The responsibility of leading and directing a group.
Capable and worthy of carrying the responsibility of leadership.
Classical scholars infer from this that leadership should be based on ability and suitability, not solely on age or lineage. The Prophet ﷺ refuted criticism of Usama by pointing to his merits and to his father Zaid’s earlier leadership. The narration also emphasizes that fair recognition should not be clouded by prejudice; on its own, it does not establish a specific system of governance for the four schools of law.
- Assess a leader by ability and character, not by age or lineage alone.
- Speak carefully when criticizing someone’s appointment, and acknowledge their demonstrated merits.
- Entrust young people with responsibility when they are qualified, and support them with sincere advice.
This narration from the same book also mentions a military expedition of the Prophet ﷺ, providing relevant context for his decisions about leadership.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)This sahih narration from Ibn Umar also addresses leadership and the appointment of those in authority.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.