Judgments · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7188

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Judgments
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah detests the person who stubbornly and quarrelsomely tries to prove themselves right.

Key terms explained
stubborn quarrelsome person

Someone who stubbornly keeps arguing in a dispute and refuses to let the quarrel go.

al-aldal-khasim

The Arabic description refers to someone who argues fiercely and persistently, even when honesty calls for conceding.

Scholarly insights

Classical commentators emphasize that the censure does not apply to every disagreement or to standing up for a right. It concerns a love of quarrelling and stubbornness that leads someone to distort the truth, act unjustly, or needlessly escalate a dispute. The statement encourages speaking honestly and ending a discussion when what is right has become clear.

Lessons for today
  1. In a disagreement, listen carefully first and acknowledge it when the other person is right.
  2. Do not use insults, distortions, or endless repetition to win an argument.
  3. Seek a just resolution to a conflict and repair the relationship where possible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.