Sahih al-Bukhari, hadith 719
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ instructed the community to straighten the prayer rows and stand close together.
The call announcing that the obligatory prayer is about to begin.
Arranging the prayer rows neatly, without gaps or uneven spaces.
Limiting the space between people in the row without inconveniencing one another.
Classical scholars infer from this that the imam should attend to straight, continuous rows before the prayer. The imperative form emphasizes their importance; the schools of law differ on their precise legal classification. The words about seeing behind his back confirm the special quality that the Prophet ﷺ himself described, without establishing a general rule about imams.
- Come to your place before the iqāmah and help straighten the row.
- Fill gaps calmly and keep the row continuous without pushing others aside.
- Follow the imam’s directions so the community begins the prayer in an orderly manner.
This narration from Anas likewise mentions the instruction to straighten the rows and thus underscores the importance of orderly rows.
Sahih al-Bukhari · #717 (Sahih)This narration appears directly alongside this passage in the chapter on the call to prayer and addresses the same preparation for congregational prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.