Sahih al-Bukhari, hadith 7195
Narrated by Zayd ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Zayd ibn Thabit learned the Jewish script to translate letters carefully.
The language or writing system needed to read and write their letters.
Someone who accurately conveys spoken or written words into another language.
A person with authority who makes administrative or judicial decisions.
Scholars infer from this that a ruler may learn a language or engage a trustworthy translator to communicate with other communities. Translation must be accurate, especially when rights or a legal case are at stake. The mention that some required two interpreters indicates concern for verification and reliability; this is a reported opinion, not in itself an established general rule for every situation.
- Use a qualified interpreter in important discussions, and verify that the message has been conveyed accurately.
- Do not make a judicial decision before the words and statements of all involved have been properly understood.
- Develop skills that promote fair communication and responsible governance.
This report also addresses a judge’s role in ruling between parties, making it a fitting complement to the importance of clear communication in judicial proceedings.
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)This report concerns oversight of a ruler and underscores that public authority must be exercised carefully and responsibly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.